Retirees are embracing technology — how to find the best tools for money management, estate planning and more